| 歌手 | HYNN(パクヘウォン) [ヒン (パクヘウォン)] |
| 曲名 | 시든 꽃에 물을 주듯 |
| 発売日 | 2019年 |
| 作詞 | 못말, 키야, K.imazine |
| 作曲 | K.imazine |
| 編曲 | K.imazine, 강화성 |
| DAM | 6459-74 |
| JOY SOUND | ー |
曲の内容
この歌は別れの後でも相手を忘れられない人の心を込めた曲で、別れの痛みとそれによる孤独を描いています。 相手を忘れようとしますが、心はまだ懐かしさと痛みでいっぱいです。 最後には、相手から独立しようとする心と同時に、懐かしさと痛みによる指針を表現しています。
読み / 韓国歌詞 / 和駅
アム マルド, アム ゴト
아무 말도, 아무 것도
何も言わず、何もなく
ヨジョニ ノン ヨギ オプコ
여전히 넌 여기 없고
まだあなたはここにいない
ノル ウォナゴ, ノル ウォンヘド ナン ウェロプコ
널 원하고, 널 원해도 난 외롭고
あなたを望んで、あなたを望んでも私は寂しい
コチ ピゴ ジン ク ジャリ
꽃이 피고 진 그 자리
花が咲いて散ったその場所
ックチュル モルラソットン マミ
끝을 몰랐었던 맘이
終わりを知らなかった心が
ケジル コンマン カットン クッテ ウリ ウム
깨질 것만 같던 그때 우리 음
壊れるかもしれないその時私たち
シドゥン コテ ムルル ジュドゥッ
시든 꽃에 물을 주듯
しぼんだ花に水を与えるように
シルン ピョジョンジョチャ オムヌン
싫은 표정조차 없는
嫌な顔さえない
キョルグゲン プソジン ヨギ ウリ ウム
결국엔 부서진 여기 우리 음
結局壊れたここに私たち
タ イジョニ マル オプシ タ イジョニ
다 잊었니 말 없이 다 잊었니
全部忘れたの？言葉もなく全部忘れたの？
サランハンダン マルロ ナル カドゥォドゥン チェロ
사랑한단 말로 날 가둬둔 채로
愛したと言葉で私を閉じ込めたまま
ノン イジョニ ナン イッチ モタナバ
넌 잊었니 난 잊지 못하나봐
あなたは忘れたの？私は忘れられないみたい
パボチョロム キダリョ ナン オヌルド
바보처럼 기다려 난 오늘도
馬鹿のように待ってる私は今日も
オッチョダ イロッケ テッチ
어쩌다 이렇게 됐지
どうしてこうなったの
ノム イェッポッチャナ ドゥリ
너무 예뻤잖아 둘이
あまりにも美しかったふたりが
メイル ソルレヨッチ クッテ ウリン ウム
매일 설레였지 그때 우린 음
毎日ドキドキしたその時私たちは
シドゥン コテ ムルル ジュドゥッ
시든 꽃에 물을 주듯
しぼんだ花に水を与えるように
シルン ピョジョンジョチャ オムヌン
싫은 표정조차 없는
嫌な顔さえない
キョルグゲン プソジン ヨギ ウリ
결국엔 부서진 여기 우리
結局壊れたここに私たち
タ イジョニ マル オプシ タ イジョニ
다 잊었니 말 없이 다 잊었니
全部忘れたの？言葉もなく全部忘れたの？
サランハンダン マルロ ナル カドゥォドゥン チェロ
사랑한단 말로 날 가둬둔 채로
愛したと言葉で私を閉じ込めたまま
ノン イジョニ ナン イッチ モタナバ
넌 잊었니 난 잊지 못하나봐
あなたは忘れたの？私は忘れられないみたい
パボチョロム キダリン
바보처럼 기다린
馬鹿のように待ってる
パボチョロム ピン ジャリル ブッチャムヌン ナ
바보처럼 빈 자릴 붙잡는 나
馬鹿のように空いた席を掴む私
チャラリ タ ックンナッタゴ マレジョ
차라리 다 끝났다고 말해줘
それならば全部終わったと言ってくれ
イギジョギン ク チンムゲ ト ナマン
이기적인 그 침묵에 또 나만
利己的なその沈黙にまた私だけが
パボチョロム ミリョナン
바보처럼 미련한
馬鹿のように未練のある
ネガ ミウォ
내가 미워
私が嫌
アム マルド, アム ゴト
아무 말도, 아무 것도
何も言わず、何もなく
ヨジョニ ノン ヨギ オプコ
여전히 넌 여기 없고
まだあなたはここにいない
ノル ウォナゴ, ノル ウォンヘド ナン ジチョガ
널 원하고, 널 원해도 난 지쳐가
あなたを望んで、あなたを望んでも私は疲れていく
